Chinese Translator - Electrical Engineering

CACTUS oferă servicii de traducere pentru a ajuta cercetătorii ESL (engleză ca a doua limbă) să-și comunice știința comunității științifice globale.

În calitate de traducător, vă veți combina abilitățile lingvistice și expertiza în domeniu pentru a ajuta cercetătorii din întreaga lume să publice cercetări de ultimă oră în reviste prestigioase.

Descrierea postului

Căutăm traducători cu experiență care să lucreze la manuscrise academice scrise în coreeană/chineză. Pentru a vă califica, trebuie să aveți experiență tehnică în domeniul dvs. Va fi de preferat experiența de lucru într-o limbă străină. În esență, munca dumneavoastră va implica traducerea unei lucrări de cercetare academică din limba originală în limba engleză nativă.

În prezent, avem locuri de muncă pentru traducători independenți pentru următoarele perechi de limbi:

• coreeană-engleză
• engleză-coreeană
• chineză-engleză simplificată
  
  

Trebuie sa ai

• Fluență în cel puțin una dintre următoarele limbi: coreeană, chineză simplificată (esențială)
• Fluență la nivel nativ în limba engleză (esențial)
• O înțelegere și cunoaștere a terminologiei tehnice, așa cum este exprimată în limba maternă, precum și în engleză, este de preferat
• Expertiză/o diplomă avansată în oricare dintre următoarele domenii:
• Artă - Artă, Media, Comunicare
• Comerț - Afaceri, Economie, Finanțe, Statistică
• Știința Pământului și a Mediului - Pământ, Atmosferică, Planetară, Energie, Sustenabilitate
• Inginerie - Mecanica, Civila, Electrica, Chimica, Petrol
• IT - Informatică, Tehnologia informației (IT)
• Știința vieții - Biochimie, Genetică, Biologie Moleculară, Știința plantelor și a animalelor
• Medicina - Medicina, Chirurgie, Nursing, Fiziologie, Sanatate, Oncologie, Cardiologie, Gastroenterologie, Oftalmologie, Endocrinologie etc.
• Științe fizice - Fizică, Chimie și Știința Materialelor
• Minim 1 an de experiență în traducere
• Familiarizare cu Microsoft Word
• Abilități puternice de gestionare a timpului (vi se va cere să lucrați la termene limită)
• Abilitatea de a lucra independent
  
  

Pentru a aplica pentru această oportunitate, vă rugăm să ne trimiteți o copie a CV-ului dvs. la [email protected] și vă vom contacta dacă profilul dvs. este selectat pentru această oportunitate.