Hebrew Multimedia Content Editor/ Cultural Ambassador

Acest anunț a expirat și nu este disponibil pentru aplicare

În calitate de partener de transformare globală de încredere, Welocalize accelerează călătoria globală de afaceri, permițând mărcilor și companiilor să ajungă, să se implice și să crească publicul internațional. Welocalize oferă servicii de transformare a conținutului multilingv în traducere, localizare și adaptare pentru peste 250 de limbi, cu o rețea în creștere de peste 400.000 de resurse lingvistice din țară. Stimulând inovația în serviciile lingvistice, Welocalize oferă soluții de transformare a datelor de instruire de înaltă calitate pentru învățarea automată activată prin NLP, combinând tehnologia și inteligența umană pentru a colecta, adnota și evalua toate tipurile de conținut. Echipa noastră lucrează în locații din America de Nord, Europa și Asia, deservind clienții noștri globali de pe piețele care contează pentru ei. www.welocalize.com


Pentru a îndeplini această muncă cu succes, o persoană trebuie să fie capabilă să îndeplinească fiecare îndatorire esențială în mod satisfăcător. Cerințele enumerate mai jos sunt reprezentative pentru cunoștințele, abilitățile și/sau abilitățile necesare. Pot fi făcute acomodari rezonabile pentru a permite persoanelor cu dizabilități să îndeplinească funcțiile esențiale.


Prezentare generală


În această poziție interesantă, Editorul de conținut multimedia va scrie și revizui conținutul lingvistic într-o limbă în care au un nivel nativ de competență pentru a asigura cea mai înaltă calitate de acuratețe pentru clienții care folosesc cele mai importante platforme multimedia din lume.


Cu timpul, Editorul de conținut multimedia va deveni ambasadorul cultural al pieței lingvistice și va trebui să producă conținut complet localizat și să semnaleze potențialele probleme culturale cu tipuri de conținut, formulare și sugestii articulate pentru a face tot conținutul adecvat și relevant pentru piețele țintă. 


Candidatul ideal posedă o experiență în jurnalism sau similar, are abilități dovedite de scriere creativă și o atenție deosebită la detalii. În plus, căutăm candidați pasionați de muzică, film și tehnologie și care au un talent pentru dispozitivele iOS și Mac OS.


Detalii job


Titlul postului: Editor de conținut multimedia


Locație: la distanță, cu sediul în România


Salariu: In functie de experienta + an cu beneficii


Program: de luni până vineri, 40 ore/săptămână


Tip de angajare: cu normă întreagă, permanentă


Următoarea este o listă neexhaustivă de responsabilități și domenii de proprietate ale Editorului de conținut multimedia:


  • Localizați, traduceți și adaptați conținutul diferitelor categorii (de exemplu, multimedia, juridice, tehnice, de marketing etc.), respectând în același timp ghidul de stil de scriere și liniile directoare
  • Scrieți o nouă copie pentru o gamă de produse multimedia, cum ar fi muzică, TV și aplicații din magazinul de aplicații, servicii video la cerere și abonamente la jocuri.
  • Efectuați o revizuire lingvistică regulată a propriei lucrări, precum și a muncii efectuate de alți membri ai echipei de localizare pentru toate tipurile de conținut.
  • Copiați-editați și verificați conținutul pentru a asigura acuratețea conținutului
  • Efectuați testarea LQA (Localization QA) pentru orice conținut publicat pe platforme live (muzică și descrieri ale aplicațiilor, material de marketing și campanii de marketing).
  • Efectuează cercetări specifice pieței privind tratarea conținutului local, tendințele de conținut, produse și terminologie și cele mai bune practici de localizare pentru publicul țintă de pe piața lor.
  • Transcrie conținut vorbit, cum ar fi versurile
  • Raportați despre date și/sau active dintr-o gamă largă de tipuri de media și conținut.
  • Revizuiți evaluările lingvistice, creați materiale de instruire și documente pentru proiecte noi și asigurați-vă că ceilalți omologi ai echipei de localizare sunt pe deplin instruiți cu privire la terminologie, stil și cele mai bune practici
  • Colaborați cu echipa lingvistică globală prin întâlniri virtuale, e-mailuri cu privire la sarcinile de revizuire a conținutului pentru a asigura calibrarea terminologiei și stilului, înțelegerea tendințelor și a perspectivelor specifice pieței, traduceri bazate pe nevoile echipei de piață. 


Cerințe


  • BS/BA și 2+ ani de experiență de lucru în domeniul lingvistic, jurnalistic, redactare sau editare de conținut media, cum ar fi muzică, TV și aplicații cu dovada scrisului de mostre
  • Experiență în traducerea și localizarea conținutului multimedia
  • Fluență la nivel nativ în ebraică
  • Abilități excelente de gramatică și scriere în ebraică
  • Fluență în limba engleză scrisă și verbală
  • Abilități puternice de scriere creativă, corectare și editare în ebraică și engleză
  • Abilitatea de a detecta rapid problemele și inconsecvențele dintr-o mare mare de conținut și de a efectua apeluri de judecată sănătoase pe baza informațiilor disponibile
  • Este în ton și are o gamă largă de artiști cu cunoștințe muzicale, TV și cinema, jocuri și cultură pop
  • Are capacitatea de a deține piața lingvistică și de a lua decizii lingvistice încrezătoare
  • Trebuie să fie foarte orientat spre detalii, cu capacitatea de a face mai multe sarcini, de a prioritiza și de a respecta termenele limită
  • Cunoștințe puternice de calculator, cunoștințe despre sistemele iOS/macOS un plus
  • Sunt capabili să tasteze în limba lor maternă folosind o tastatură locală (engleză).
  • Abilitatea de a lucra independent și de la distanță
  • colaborativ; îi place lucrul în echipă într-un mediu multicultural.
  • Cunoștințe tehnologice: cunoștințe practice solide despre computere și dispozitive mobile, procesoare de text, foi de calcul, experiență de tastare la atingere, prezentări digitale, cunoștințe despre motorul de căutare, comenzi rapide de la tastatură, conferințe virtuale, rețele sociale
  • Cunoașterea sistemelor iOS/MacOS este obligatorie

Întrebări frecvente

  • Câte locuri de muncă sunt disponibile la Welocalize pe Angajat.ro?

  • Cum pot să fiu primul care să afle când există locuri de muncă noi la Welocalize pe Angajat.ro?

  • Pe ce poziții are Welocalize locuri de muncă disponibile prin Angajat.ro?